1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:41,190 --> 00:01:43,150
Westerplatte -
4
00:01:43,270 --> 00:01:47,350
een schiereiland gelegen
aan de monding van de haven van Gdansk.
5
00:01:48,650 --> 00:01:53,940
Een klein stukje land,
2 km lang en 500 m breed.
6
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
In de negentiende eeuw,
het deed dienst als vakantieoord,
7
00:01:59,400 --> 00:02:01,850
met een strand en een restaurant.
8
00:02:02,770 --> 00:02:05,350
Als gevolg van de
Verdrag van Versailles,
9
00:02:05,480 --> 00:02:09,600
Een einde maken aan de Eerste Wereldoorlog, land dat eens
behoorde tot het Derde Rijk
10
00:02:09,730 --> 00:02:12,270
werd de Vrije Stad Gdansk.
11
00:02:13,100 --> 00:02:19,060
Westerplatte werd later toegekend
exclusief naar Polen.
12
00:02:23,900 --> 00:02:27,060
Tot 1939, op het Poolse deel
van het schiereiland,
13
00:02:27,190 --> 00:02:31,230
een militair transitdepot ontvangen
14
00:02:31,350 --> 00:02:35,480
overzeese zendingen van uniformen
15
00:02:35,600 --> 00:02:37,690
en militaire uitrusting.
16
00:04:41,100 --> 00:04:43,600
Hallo, kolonel.
17
00:04:43,940 --> 00:04:46,980
Goede timing, ik ben bijna klaar
om te dineren. Alsjeblieft...
18
00:04:56,520 --> 00:04:58,730
Ik kan niet geloven wat ik hoor.
19
00:05:01,480 --> 00:05:03,520
Ik herhaal het nog een keer.
20
00:05:05,186 --> 00:05:08,560
Vanmorgen,
beval onze opperbevelhebber
21
00:05:08,650 --> 00:05:11,480
troepen om generaal Skwarczynski te steunen
vanuit het zuiden.
22
00:05:24,350 --> 00:05:25,850
Wat betekent dat voor ons?
23
00:05:27,690 --> 00:05:29,230
Dat weet je heel goed, Henry.
24
00:05:30,100 --> 00:05:32,060
Zeg het.
25
00:05:34,373 --> 00:05:36,730
Akkoord.
26
00:05:37,600 --> 00:05:40,980
Als we oorlog voeren, zal niemand ons steunen.
27
00:05:49,440 --> 00:05:51,730
Je moet het twaalf uur volhouden.
28
00:05:52,400 --> 00:05:55,440
Niet 6, maar 12.
29
00:06:03,270 --> 00:06:05,100
Waarom niet 16?
30
00:06:07,020 --> 00:06:10,270
Of 24? Gesprek!
31
00:06:19,600 --> 00:06:20,850
Ontspannen.
32
00:06:22,880 --> 00:06:26,440
Bevelen van de opperbevelhebber.
33
00:06:28,520 --> 00:06:30,270
De situatie is niet goed.
34
00:06:31,413 --> 00:06:33,400
Dit kan op elk moment gebeuren.
35
00:06:33,810 --> 00:06:36,900
Jij zou het moeten begrijpen.
36
00:06:38,150 --> 00:06:39,980
Wij vechten voor onze eer...
37
00:06:43,560 --> 00:06:45,350
en voor Gdansk.
38
00:06:47,730 --> 00:06:49,730
Pools Gdansk.
39
00:07:02,190 --> 00:07:05,350
Ik moet voor Gdansk vechten,
tegen Hitler, met 200 soldaten.
40
00:07:07,160 --> 00:07:11,310
Ze zijn bang dat als er oorlog uitbreekt,
de Skwarczynski-divisie zal worden afgesneden.
41
00:07:12,560 --> 00:07:15,230
Je moet het twaalf uur volhouden
en dat is dat.
42
00:07:15,900 --> 00:07:17,230
En later...
43
00:07:17,693 --> 00:07:21,560
Later kunt u elke beslissing nemen.
Alles wat je maar wilt.
44
00:07:24,190 --> 00:07:26,270
Geef mij nu uw woord...
45
00:07:26,940 --> 00:07:30,060
dat dit tussen ons blijft.
46
00:07:31,480 --> 00:07:34,270
Niemand op de basis mag het weten.
47
00:07:34,650 --> 00:07:37,770
Het zou het moreel kunnen schaden. Je begrijpt het.
48
00:07:41,980 --> 00:07:43,650
Je hebt mijn woord.
49
00:07:48,020 --> 00:07:49,400
Ik moet gaan.
50
00:07:51,060 --> 00:07:53,900
Waar ga je heen in die outfit,
naar een bruiloft of een begrafenis?
51
00:07:54,060 --> 00:07:55,690
Een begrafenis.
52
00:07:55,940 --> 00:07:59,480
Het is de laatste dag van augustus.
53
00:08:02,060 --> 00:08:04,310
Het lijkt erop dat het gaat
een mooie herfst worden.
54
00:08:04,933 --> 00:08:06,520
Doei.
55
00:08:10,190 --> 00:08:13,480
Zorg goed voor jezelf.
Doei.
56
00:08:24,746 --> 00:08:25,600
Kuba.
57
00:08:32,973 --> 00:08:34,306
Wat is er aan de hand?
58
00:08:34,373 --> 00:08:37,520
De Duitsers blokkeerden Gdansk
en ons ziekenvervoer.
59
00:08:37,900 --> 00:08:40,770
Mietek wordt gek,
zeggen dat als er iets gebeurt
60
00:08:40,900 --> 00:08:45,060
we zullen geen medicijnen hebben.
Anders zijn we klaar en klaar.
61
00:08:45,760 --> 00:08:48,770
Als ze bij ons beginnen,
ze zullen er zeker spijt van krijgen.
62
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Mijn liefste,
63
00:09:36,200 --> 00:09:40,350
Hoewel de tijd kort is, ontdekte ik
een seconde om een paar woorden te schrijven.
64
00:09:41,200 --> 00:09:42,980
Ik begin bij mezelf.
65
00:09:43,100 --> 00:09:47,020
Ik ben gezond,
net als mijn ondergeschikten.
66
00:09:50,906 --> 00:09:55,100
Lieve zuster, ik weet dat je alleen bent
met mama. Het moet zwaar zijn.
67
00:09:55,230 --> 00:09:58,100
Erger nog,
nu onze broer ook weg is.
68
00:09:58,230 --> 00:10:00,520
Maar je moet ermee omgaan.
69
00:10:00,980 --> 00:10:03,150
De buren zullen helpen.
70
00:10:06,560 --> 00:10:10,350
De oorlog is nog niet uitgebroken,
maar het komt dichterbij. Zal het komen?
71
00:10:10,706 --> 00:10:14,020
We weten het niet.
Als dit echter het geval is...
72
00:10:14,150 --> 00:10:18,440
Jullie weten allemaal dat we dat moeten doen
vecht en win.
73
00:10:19,270 --> 00:10:23,270
Dan, als God het wil,
we zullen eindelijk... hebben
74
00:10:23,400 --> 00:10:26,020
vrede.
75
00:10:29,270 --> 00:10:32,600
Voor nu moeten we dat allemaal doen
onze plichten vervullen.
76
00:10:33,080 --> 00:10:37,150
Wij hier, en jij daar.
Dat is het beste.
77
00:10:37,840 --> 00:10:44,020
Dus... blijf kalm, zoals verwacht
van goede Poolse vrouwen...
78
00:11:59,520 --> 00:12:02,100
Ik kan het horen! Sla alarm!
79
00:12:03,080 --> 00:12:05,270
Eindelijk...
80
00:12:06,560 --> 00:12:08,400
het is begonnen.
81
00:12:38,850 --> 00:12:40,150
Het fort is doorbroken!
82
00:12:40,690 --> 00:12:43,270
Als ze ons gebied binnenkomen, vecht,
Gryczman. Met precisie!
83
00:12:43,520 --> 00:12:45,190
Alleen met precisie, kapitein!
84
00:13:09,060 --> 00:13:10,560
Neem uw posities in!!! Snel!!!
85
00:13:14,520 --> 00:13:15,770
Snel!
86
00:13:19,980 --> 00:13:21,440
Neem uw posities in!
87
00:13:22,440 --> 00:13:23,900
Snel!
88
00:13:27,190 --> 00:13:29,770
Wat zei ik net?!
Neem uw posities in!
89
00:13:31,440 --> 00:13:33,270
Sta op!
90
00:14:19,270 --> 00:14:21,440
Maak je klaar! Wachten!
91
00:14:22,850 --> 00:14:24,770
Ik zei, wacht!
92
00:14:24,980 --> 00:14:28,230
Je gaat zodra de beschietingen zijn afgenomen.
Begrepen? Dat is een bevel!!
93
00:14:29,546 --> 00:14:32,213
Zet die bellen uit.
Dat is genoeg!
94
00:14:34,900 --> 00:14:36,440
Volg mij!!!
95
00:14:50,600 --> 00:14:53,350
Neem het kanon door het bos.
Over de weg kom je er niet.
96
00:14:53,480 --> 00:14:55,230
Misschien hardlopen?
In het bos komen we vast te zitten.
97
00:14:55,350 --> 00:14:56,560
Door het bos!!
98
00:15:01,980 --> 00:15:04,480
Iedereen, neem jullie posities in!
99
00:15:06,310 --> 00:15:09,650
Posities!
Eén, twee... één, twee!
100
00:15:13,520 --> 00:15:17,730
Westerplatte, 1 september 1939
101
00:15:18,650 --> 00:15:21,020
Het is 04.55 uur.
102
00:15:21,940 --> 00:15:23,850
Wij zijn geweest
aangevallen door de Duitsers.
103
00:15:24,980 --> 00:15:26,520
Geef het door met een code.
104
00:15:31,690 --> 00:15:34,190
Loop! Loop!
105
00:15:35,350 --> 00:15:36,850
Haast! Haast!
106
00:16:27,520 --> 00:16:30,150
- Vuur op mijn bevel.
- Vuur op expliciet bevel!
107
00:16:30,650 --> 00:16:31,810
Geef het door.
108
00:16:47,980 --> 00:16:49,350
Vuur!!!
109
00:17:20,060 --> 00:17:21,400
Breng het in positie.
110
00:17:25,190 --> 00:17:26,560
Laten we gaan, laten we gaan!
111
00:17:36,270 --> 00:17:37,940
Canon in positie,
wachten om te schieten.
112
00:17:39,270 --> 00:17:41,270
Wachten op toestemming om te schieten.
113
00:17:43,480 --> 00:17:46,600
Vuur... als God het wil.
114
00:17:51,650 --> 00:17:53,650
Machinegeweer in het vuurtorenvenster.
115
00:17:55,850 --> 00:17:57,650
Geweervizier 400 m.
116
00:17:58,150 --> 00:18:01,730
Granaat, standaard munitie,
ontsteker met een kort lontje.
117
00:18:06,150 --> 00:18:07,350
Vuur!
118
00:18:37,060 --> 00:18:38,900
Staak het vuren!
119
00:18:40,730 --> 00:18:42,230
Staak het vuren!
120
00:18:45,980 --> 00:18:47,440
Ontspannen!
121
00:19:48,480 --> 00:19:50,850
Het CKM-nest bevindt zich in de graanschuur
op de eerste verdieping.
122
00:19:55,190 --> 00:19:57,230
Geweervizier 600 m.
123
00:19:57,810 --> 00:19:59,020
Granaat...
124
00:20:09,060 --> 00:20:10,440
Vooruit.
125
00:20:16,600 --> 00:20:18,100
Nee! Stop!
126
00:20:30,150 --> 00:20:32,560
Heeft onze boodschap aan het hogere commando
verzonden? Enig antwoord?
127
00:20:32,650 --> 00:20:34,690
- Bericht verzonden, maar geen antwoord.
- Wat is er op de radio?
128
00:20:34,850 --> 00:20:36,810
Gdansk zegt dat oorlog
is uitgebroken,
129
00:20:36,940 --> 00:20:39,400
en dat Forster
sloot zich aan bij Freedom City bij het Reich.
130
00:20:39,810 --> 00:20:41,150
En Warschau?
131
00:20:45,730 --> 00:20:47,440
Dat is alles.
132
00:20:50,980 --> 00:20:54,900
Let op, dit is Warschau
en alle Poolse radio-uitzendingen.
133
00:20:55,150 --> 00:20:59,270
Vandaag om 05.40 uur Duitse troepen
de Poolse grens overschreden,
134
00:20:59,520 --> 00:21:04,520
het niet-aanvalsverdrag schenden.
Vijandelijke vliegtuigen bombarderen veel steden.
135
00:21:04,810 --> 00:21:07,650
Houd ons in de gaten voor een speciale aankondiging.
136
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
Vanaf vandaag... is het oorlog!
137
00:21:18,690 --> 00:21:21,560
Alle zaken en kwesties zijn dat
uitgesteld worden.
138
00:21:21,900 --> 00:21:26,060
Ons publieke en privéleven
zal een andere weg inslaan.
139
00:21:26,690 --> 00:21:30,400
Polen moeten zich verenigen en de Duitse indringers bestrijden.
140
00:21:30,850 --> 00:21:34,310
Polen is de eerste die dit resoluut zegt
"Nee" tegen Hitler,
141
00:21:34,810 --> 00:21:36,850
en Polen zal de eerste zijn
om Hitler tegen te houden.
142
00:21:36,980 --> 00:21:42,600
We zullen Gdansk niet opgeven
en de Poolse kust. Wij geven niet toe.
143
00:21:44,270 --> 00:21:46,770
We zullen deze klootzakken eindelijk geven
wat ze verdienen!
144
00:21:47,190 --> 00:21:49,100
Voor al die keren dat we dat waren
vernederd!
145
00:22:03,850 --> 00:22:05,480
Nog niet schieten.
146
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
Vuur!
147
00:23:04,060 --> 00:23:06,900
Snel, snel!
Deze kant op met de krukken.
148
00:23:19,600 --> 00:23:20,770
Verbind mij met de veerboot.
149
00:23:24,480 --> 00:23:26,060
Pajak, meneer.
150
00:23:28,940 --> 00:23:30,850
Steun iedereen naar sector één.
151
00:23:31,770 --> 00:23:34,560
- Maar majoor...
- Dat is een bevel, luitenant!!
152
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
Ja, meneer.
153
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Leon!
154
00:24:46,350 --> 00:24:47,730
Snel!
155
00:24:49,350 --> 00:24:51,270
Sneller! Sneller!
156
00:24:52,940 --> 00:24:54,440
Neem posities aan.
157
00:25:00,230 --> 00:25:01,310
Wachten!
158
00:25:01,810 --> 00:25:03,850
Wacht, schiet op mijn bevel!
159
00:25:07,230 --> 00:25:08,770
Op mijn bevel!
160
00:25:10,900 --> 00:25:12,190
Vuur!
161
00:25:43,730 --> 00:25:44,770
Kuba.
162
00:25:44,810 --> 00:25:46,850
We hebben veel slachtoffers.
Drie doden, drie ernstig gewonden,
163
00:25:47,060 --> 00:25:48,520
een paar lichtjes, één MIA.
- MIA?
164
00:25:48,650 --> 00:25:51,020
Binnenkort moeten we hem misschien classificeren
als dood.
165
00:25:51,400 --> 00:25:54,900
Dit is geen plaats voor een
dorpsdokter die alles weet.
166
00:25:55,400 --> 00:25:57,520
We hebben een kliniek nodig, een chirurg.
167
00:25:58,400 --> 00:26:00,810
Een team.
- Waar heb je het over?
168
00:26:01,440 --> 00:26:04,440
Luitenant Leon Pajak...
dat is een zeer ernstige blessure.
169
00:26:05,100 --> 00:26:10,150
Zijn kruis is gescheurd en zo
dat aan een man toebehoort, ligt in stukken.
170
00:26:10,770 --> 00:26:12,980
Ik kan niet veel doen.
171
00:26:13,980 --> 00:26:16,190
Onder deze omstandigheden
Er bestaat gevaar voor gangreen.
172
00:26:16,810 --> 00:26:18,190
Majoor...
173
00:26:19,810 --> 00:26:23,480
Kuba, ik zal doen wat ik kan
maar begrijp het alstublieft
174
00:26:23,690 --> 00:26:26,270
dat we hem naar het ziekenhuis moeten brengen.
- Mietek!
175
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
Als je mij kunt vertellen hoe,
Je krijgt een medaille voor het idee.
176
00:27:27,560 --> 00:27:28,900
Amerikaans?
177
00:27:29,350 --> 00:27:31,440
Ze gooiden het van een boot,
in augustus.
178
00:27:32,440 --> 00:27:35,480
WELKOM DEATH CREW
179
00:27:37,230 --> 00:27:40,480
- Heb je hem gevonden?
- Majoor, we konden hem niet vinden.
180
00:27:40,730 --> 00:27:44,190
- Hij kan niet verdwenen zijn. Verdomme!
- We hebben overal gezocht. Niets.
181
00:27:44,310 --> 00:27:47,020
We hebben zelfs de veerboot uitgecheckt
en kazernes. Geen geluk.
182
00:27:47,730 --> 00:27:49,600
Hoe is dat?
183
00:27:50,480 --> 00:27:52,270
- En de Duitsers?
- Niet opgemerkt.
184
00:27:52,400 --> 00:27:54,690
De loopgraven zijn leeg.
Ik denk dat ze een back-up hebben gemaakt.
185
00:27:55,150 --> 00:27:59,520
Schram. Een kameraad achterlaten, verdomme?!
Het komt eraan.
186
00:28:02,230 --> 00:28:04,310
Pelotonsleider Buder, meneer.
187
00:28:06,270 --> 00:28:08,650
Kapitein... Ik heb een idee.
188
00:28:12,440 --> 00:28:14,680
Buder wil terugnemen
Prom basis.
189
00:28:14,720 --> 00:28:16,186
Hij zegt de Duitsers
zijn er niet.
190
00:28:16,226 --> 00:28:18,150
Echt niet.
191
00:28:18,850 --> 00:28:21,650
Buder, leid geen offensieve oorlog.
192
00:28:21,770 --> 00:28:24,770
Prom base vervulde zijn rol.
Geef mij Gryczman.
193
00:28:31,400 --> 00:28:32,730
Gryczman, meneer.
194
00:28:33,520 --> 00:28:35,650
Neem het commando over
van wachthuis nummer één.
195
00:28:36,426 --> 00:28:38,520
Buder zal uw plaatsvervanger zijn.
196
00:28:38,810 --> 00:28:41,480
Kies 21 mensen en stuur de rest
naar de kazerne.
197
00:28:42,060 --> 00:28:44,560
Dat is een bevel. Begrepen?
- Ja, meneer.
198
00:28:47,270 --> 00:28:49,230
Ik heb te veel mannen verloren
in de loopgraven.
199
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
In de kazerne zijn ze veiliger.
200
00:28:55,230 --> 00:28:57,100
Onze 12 uur zijn net voorbij.
201
00:29:21,600 --> 00:29:23,350
Kijk goed.
202
00:29:24,240 --> 00:29:26,150
Plaats de granaten zo dat...
203
00:29:28,613 --> 00:29:30,650
ze zijn altijd binnen handbereik.
204
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
Probeer je mij neer te schieten, idioot?
205
00:29:48,690 --> 00:29:50,520
Wat ben je verdomme aan het doen?
206
00:29:50,900 --> 00:29:52,730
Wie heeft je de basis laten verlaten?
207
00:29:55,850 --> 00:29:57,310
Het was het waard.
208
00:29:57,900 --> 00:29:59,520
Kijk eens naar dit speelgoed.
209
00:30:01,060 --> 00:30:04,020
Je moet dingen doen waar ik verstand van heb.
210
00:30:05,190 --> 00:30:07,230
Begrepen?
- Ja, meneer.
211
00:30:31,230 --> 00:30:33,650
Majoor, meneer, antwoordden ze.
212
00:30:33,770 --> 00:30:35,900
Ik wed dat ze zich voorbereiden
een landingsoperatie voor ons.
213
00:30:38,980 --> 00:30:41,730
Dat is op zee, het fort.
Verbind mij.
214
00:30:42,600 --> 00:30:44,850
Geef ze wat ruimte;
ze zijn bezig.
215
00:30:58,560 --> 00:31:00,850
Rasinski, breng verslag uit aan hen.
216
00:31:01,600 --> 00:31:03,760
Kuba, analyseer
de algehele situatie.
217
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
Tel onze verliezen op. Dat is het.
218
00:31:06,053 --> 00:31:07,980
Misschien moeten we om hulp vragen?
219
00:31:08,013 --> 00:31:10,730
Als ze konden helpen, hadden ze dat gedaan
zo al gedaan. Vraag het niet.
220
00:31:10,880 --> 00:31:14,480
Maar als we versterking krijgen, kunnen we dat wel doen
Stuur ze terug naar Berlijn.
221
00:31:15,650 --> 00:31:17,400
Wat is er mis?
222
00:31:18,920 --> 00:31:20,730
Wat is er gebeurd?
223
00:31:21,230 --> 00:31:22,850
Voer de bestelling uit.
224
00:31:23,350 --> 00:31:25,270
Doe een dutje, ik blijf.
225
00:31:52,400 --> 00:31:54,546
Kapitein, God weet alleen hoe lang nog
226
00:31:54,613 --> 00:31:57,940
we zullen samen ons land dienen.
227
00:31:59,360 --> 00:32:02,426
Misschien moeten we beginnen
elkaar bij naam noemen.
228
00:32:02,466 --> 00:32:04,150
Als majoor dat wil...
229
00:32:05,850 --> 00:32:07,730
Hoe zit het dan, Frank?
Mag ik?
230
00:32:08,350 --> 00:32:09,650
Kuba.
231
00:32:10,020 --> 00:32:11,770
Zo noemt iedereen mij.
232
00:32:11,960 --> 00:32:14,020
Oh ja, ze noemen je Kuba.
233
00:32:14,333 --> 00:32:16,520
In het leger had ik een grijs paard.
234
00:32:17,150 --> 00:32:21,310
Ik noemde hem Kuba.
Mijn vrienden begonnen mij zo te noemen.
235
00:32:21,440 --> 00:32:23,520
Ik vond het niet erg, dus het bleef hangen.
236
00:32:23,650 --> 00:32:26,020
Je houdt van dieren... Dat is goed.
237
00:32:26,770 --> 00:32:28,690
Het is belangrijk om voor dieren te zorgen.
238
00:32:29,980 --> 00:32:32,350
Een plattelandsjongen weet het
daar iets over.
239
00:32:33,020 --> 00:32:35,020
En we hadden altijd een paard.
240
00:32:39,150 --> 00:32:40,730
Noem mij Henrich.
241
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
Een andere...?
242
00:32:50,770 --> 00:32:52,560
Ik kende dit trouwlied,
over Kuba.
243
00:32:52,730 --> 00:32:55,810
'Kuba drinkt op zijn vriend Jacob.'
Weet je het? Het is een bruiloftsfavoriet.
244
00:32:56,940 --> 00:32:58,650
Ik niet.
245
00:33:04,020 --> 00:33:06,190
Dat is oké.
Ik zal het een andere keer voor je zingen.
246
00:33:10,400 --> 00:33:12,350
Kolonel Sobocinski.
247
00:33:15,730 --> 00:33:17,350
Ga zitten, Kuba.
248
00:33:20,940 --> 00:33:24,940
Ik zie dat je elkaar beter leert kennen,
Henrich.
249
00:33:25,060 --> 00:33:28,600
De kapitein en ik waren rechtvaardig
het doornemen van de laatste details.
250
00:33:32,770 --> 00:33:35,690
Dus hoe gaat het heren
zie de situatie?
251
00:33:38,690 --> 00:33:41,310
Westerplatte is een klein fort.
252
00:33:42,306 --> 00:33:44,270
In geval van een staatsgreep...
253
00:33:44,400 --> 00:33:47,980
we houden het zes uur vol
totdat er weer een back-up komt.
254
00:33:49,020 --> 00:33:52,020
Binnen zes uur
de Skwarczynski-divisie
255
00:33:52,150 --> 00:33:55,730
Gdansk zal veroveren
en de staatsgreep neutraliseren.
256
00:33:55,940 --> 00:33:58,150
Daar kun je zeker van zijn.
257
00:34:03,690 --> 00:34:05,310
Kuba, schenk er een in.
258
00:34:06,600 --> 00:34:08,060
Op deze droevige dagen.
259
00:34:13,150 --> 00:34:16,270
Nee... sterke drank is slecht voor mijn zweren.
260
00:34:16,400 --> 00:34:19,520
Ik heb het je lang geleden verteld
om daar iets aan te doen.
261
00:34:19,650 --> 00:34:22,310
Ik moest een Bruderschaft hebben
drankje met kapitein Dabrowski.
262
00:34:22,440 --> 00:34:26,310
Maar hoe dan ook...
Wat is er nieuw in de politiek?
263
00:34:28,560 --> 00:34:31,440
Ik maak me daar een beetje zorgen over...
264
00:34:31,560 --> 00:34:33,520
kleine Duitse schreeuwer
met een snor.
265
00:34:33,650 --> 00:34:36,230
Klopt... sinds Hitler
nam Oostenrijk en Tsjechië over,
266
00:34:36,350 --> 00:34:37,810
hij is zelfverzekerder geworden.
267
00:34:37,940 --> 00:34:40,100
Ik maak me geen zorgen.
Zolang Frankrijk en Engeland
268
00:34:40,226 --> 00:34:42,940
zet hun voet op de grond, en Hitler
zal zijn staart instoppen.
269
00:34:46,350 --> 00:34:48,980
Ik hoop het, Kuba... ik hoop het...
270
00:34:49,100 --> 00:34:51,310
Hitler zou dat niet durven
Polen aanvallen.
271
00:34:51,440 --> 00:34:53,560
Het zou zelfmoord zijn.
272
00:34:54,150 --> 00:34:57,060
Ons leger is sterker dan ooit.
273
00:35:07,190 --> 00:35:08,770
Dus laten we drinken.
274
00:35:09,310 --> 00:35:11,310
Op ons sterke leger.
275
00:35:44,690 --> 00:35:46,190
Wachten!
276
00:35:50,480 --> 00:35:52,690
Laat ze vooruit gaan.
277
00:35:57,350 --> 00:35:59,850
Dan geven wij het aan hen.
278
00:36:04,770 --> 00:36:06,440
Het is koud.
279
00:36:13,230 --> 00:36:15,440
Iedereen heeft vandaag behoefte aan een warme maaltijd.
280
00:36:25,400 --> 00:36:27,100
Oké, Jozu, op je gemak.
281
00:36:28,400 --> 00:36:30,150
Zorg ervoor dat ze veel rennen.
282
00:36:30,560 --> 00:36:32,730
Wanneer de beschietingen hervat worden,
breng ze terug naar boven.
283
00:36:32,893 --> 00:36:34,440
Ja meneer!
284
00:36:41,920 --> 00:36:45,400
De 12 uur, zoals we hadden verwacht
weerstaan, is lang geleden voorbijgegaan.
285
00:36:45,466 --> 00:36:48,440
Er komen versterkingen.
Het is slechts een kwestie van tijd.
286
00:36:49,310 --> 00:36:51,020
Luister maar.
287
00:37:22,560 --> 00:37:24,650
Misschien een rondje afvuren
boven hun hoofden.
288
00:37:26,190 --> 00:37:28,060
Laat het ze weten
we slapen niet.
289
00:37:28,190 --> 00:37:29,650
Vuur een korte ronde af!
290
00:37:33,440 --> 00:37:35,150
Wat is er aan de hand?
291
00:37:35,940 --> 00:37:38,310
De schoorsteenoven is kapot.
292
00:37:38,440 --> 00:37:42,480
De majoor beval dat soldaten
vandaag een warme maaltijd krijgen.
293
00:37:42,600 --> 00:37:44,850
En het maakt mij niet uit hoe.
- Ja, meneer.
294
00:37:45,213 --> 00:37:47,400
Leg het hout in het midden.
295
00:37:52,190 --> 00:37:54,150
Ik heb medicijnen voor je.
296
00:37:55,310 --> 00:37:57,020
Wat heb je?
297
00:37:58,400 --> 00:38:02,933
Meneer, ik heb de gewonden gebracht
verse koemelk.
298
00:38:03,040 --> 00:38:05,026
Ik vraag uw toestemming.
299
00:38:07,440 --> 00:38:11,150
Melk is goed... gezond.
300
00:38:11,980 --> 00:38:14,480
Toestemming verleend. Maar alleen
voor degenen langs de muur.
301
00:38:14,626 --> 00:38:16,190
Ja, meneer.
302
00:38:16,370 --> 00:38:18,800
Goede melk.
303
00:38:19,980 --> 00:38:24,520
Dus jij zult de kracht hebben
om die klootzak Adolf in elkaar te slaan.
304
00:38:25,020 --> 00:38:26,690
Goede melk.
305
00:39:23,230 --> 00:39:25,150
Loop!
306
00:39:25,520 --> 00:39:27,440
Kom op! Kom op!
307
00:39:35,270 --> 00:39:38,230
Morgen dezelfde tijd, schurken.
308
00:39:48,560 --> 00:39:50,020
Stel je open voor hen.
309
00:39:55,980 --> 00:39:57,520
Doe open!
310
00:40:04,980 --> 00:40:07,230
Op een dag zul je het krijgen
wat er naar je toekomt, Mundek.
311
00:40:07,350 --> 00:40:09,270
Ze schoten op ons.
312
00:40:09,440 --> 00:40:11,560
Je had niet moeten rondrennen
kont naakt op het strand.
313
00:40:14,480 --> 00:40:16,350
Het is de hele dag stil geweest.
314
00:40:17,770 --> 00:40:21,940
Alleen dat ene kwellende schot.
315
00:40:22,900 --> 00:40:25,150
Dat vind ik niet leuk.
316
00:40:26,060 --> 00:40:29,850
Het is simpel: onze jongens hebben ze bang gemaakt
in Gdynia.
317
00:40:29,980 --> 00:40:33,020
Ik denk dat het tijd is dat we erover praten
de paraatheid van onze verdediging.
318
00:40:42,770 --> 00:40:44,480
Misschien is het een van ons...
319
00:40:53,850 --> 00:40:55,480
Een watervliegtuig?
320
00:40:59,140 --> 00:41:02,100
Geen watervliegtuig,
gewoon een simpele straaljager.
321
00:41:03,300 --> 00:41:05,550
- Zie je de praalwagens?
- Ja, dat kan ik.
322
00:41:05,680 --> 00:41:08,100
Kijk, dat is wat
een watervliegtuig eruit ziet.
323
00:41:08,220 --> 00:41:10,300
Wanneer ben je geworden
zo'n deskundige?
324
00:41:11,550 --> 00:41:14,930
Zie je dat? Het is duidelijk Duits.
325
00:41:15,680 --> 00:41:19,430
Pelotonleider, meneer, Wladek zou dat doen
neem het op zijn schouder, ik zou mikken...
326
00:41:19,550 --> 00:41:23,890
Relax, zoon... die kogels
kan van pas komen.
327
00:41:24,010 --> 00:41:26,970
Heren, het eten is klaar.
328
00:41:27,100 --> 00:41:29,180
En die zal er ook zijn
iets voor het avondeten.
329
00:41:34,850 --> 00:41:36,930
Mijn dochters...
330
00:41:43,050 --> 00:41:46,720
Wat zijn ze mooi...
elk van hen.
331
00:41:48,930 --> 00:41:50,850
Ze lijken op hun moeder.
332
00:41:54,260 --> 00:41:56,300
Wat zal er nu met hen gebeuren?
333
00:42:00,510 --> 00:42:03,800
Als er oorlog uitbreekt,
wat zal er met hen gebeuren?
334
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
Ik hou zo van ze.
Mijn kleine engeltjes.
335
00:42:19,660 --> 00:42:21,860
Jozek, jij hebt melk meegenomen.
336
00:42:21,900 --> 00:42:23,980
Vers van de koe.
337
00:42:24,010 --> 00:42:26,100
Ik zal er een paar naar de mannen brengen
in Sector 1.
338
00:42:30,680 --> 00:42:32,430
God zegene.
339
00:42:32,550 --> 00:42:34,260
God zegene.
340
00:43:26,890 --> 00:43:28,470
Iedereen naar beneden!
341
00:43:30,140 --> 00:43:32,050
Snel! Snel!
342
00:43:35,470 --> 00:43:37,470
Jozek, ga naar beneden, snel!
343
00:44:58,390 --> 00:45:02,430
- Gas!
- Wachten! Dat is geen gas! Kalmeren!
344
00:45:02,550 --> 00:45:05,760
- Wat ben je aan het doen? Krijg grip!
- Alles drukt op mijn geweten.
345
00:45:05,890 --> 00:45:07,850
Begrijpen?
Het zit op mijn geweten.
346
00:45:07,970 --> 00:45:10,050
Er komen tanks.
Kun je ze horen?
347
00:45:10,760 --> 00:45:12,430
O, mijn God! Tanks!
348
00:45:12,640 --> 00:45:14,850
Piotrowski, jij gaat uiteen
de pantserdoordringende granaten.
349
00:45:15,260 --> 00:45:18,010
Pelka! Bewaak de eetkamer
ramen.
350
00:45:18,140 --> 00:45:20,890
Jullie twee,
bewaak de ingang van de kazerne!
351
00:45:53,930 --> 00:45:55,260
- Waar?
- Naar gevangenschap.
352
00:45:55,850 --> 00:45:59,470
Je komt sneller bij de rechtbank
dan aan gevangenschap. Begrijpen?
353
00:46:00,350 --> 00:46:02,140
Wat is hier aan de hand, Buder?
354
00:46:03,680 --> 00:46:05,430
Wil jij ook naar gevangenschap?
355
00:46:29,390 --> 00:46:31,100
Dat is wat ik bedoelde.
356
00:46:34,100 --> 00:46:35,850
Krijg grip.
357
00:46:37,220 --> 00:46:38,600
Knoop omhoog.
358
00:46:53,260 --> 00:46:54,760
Rustig!
359
00:47:01,760 --> 00:47:03,930
- Kapitein, meneer!
- Stil!
360
00:47:11,140 --> 00:47:13,140
Wie van jullie idioten
genoemde tanks?
361
00:47:17,350 --> 00:47:19,850
Op hun gemak, idioten.
362
00:47:47,550 --> 00:47:49,180
Korporaal!
363
00:47:54,260 --> 00:47:55,970
Help me!
364
00:48:22,430 --> 00:48:26,470
Mijn God, Jozek,
hoe ben je hier terechtgekomen...?
365
00:48:30,720 --> 00:48:34,350
De Duitsers bereikten het fort.
Wij konden het niet vasthouden.
366
00:48:35,890 --> 00:48:38,180
Neem de gewonden
naar de eetkamer.
367
00:48:49,300 --> 00:48:52,510
Iedereen is dood.
- Waar is de majoor?
368
00:48:52,640 --> 00:48:55,260
Ik weet het niet, hij heeft dat bevolen
er wordt iets verbrand in de keuken.
369
00:49:04,470 --> 00:49:05,970
Maar de majoor beval...
370
00:49:06,390 --> 00:49:08,100
Waar zijn de codes?
371
00:49:08,350 --> 00:49:10,600
Ze gingen verloren bij de eerste brand,
Luitenant.
372
00:49:25,970 --> 00:49:29,100
Wachten! Soldaat, haal dat neer!
373
00:49:29,220 --> 00:49:31,470
- Majoorbevel.
- Ik zal mezelf niet herhalen.
374
00:49:31,720 --> 00:49:33,640
Kapitein, het is een bevel
van de majoor.
375
00:50:58,180 --> 00:50:59,930
Ik denk dat het epilepsie is.
376
00:51:03,430 --> 00:51:05,100
Epilepsie.
377
00:51:07,010 --> 00:51:09,930
Hij kreeg een injectie en slaappillen,
dus hij moet slapen.
378
00:51:10,720 --> 00:51:12,760
Zal hij herstellen?
379
00:51:15,850 --> 00:51:17,470
Voorlopig heeft hij rust nodig.
380
00:51:18,970 --> 00:51:20,760
Kuba...
381
00:51:21,470 --> 00:51:23,390
nu ben jij verantwoordelijk voor de verdediging.
382
00:51:26,430 --> 00:51:27,800
Heren...
383
00:51:28,510 --> 00:51:32,970
Ik wil jouw woord:
wat hier is gebeurd, verlaat deze kamer nooit.
384
00:51:35,180 --> 00:51:37,510
- Een officierswoord.
- Een officierswoord.
385
00:52:39,350 --> 00:52:42,350
Volle ronde tegen de Hitlers!
Vuur!
386
00:53:20,970 --> 00:53:22,850
Je zult niet blind worden.
387
00:53:24,050 --> 00:53:25,680
Staak het vuren!
388
00:53:43,800 --> 00:53:45,890
Schakel dat uit.
389
00:53:52,100 --> 00:53:55,760
Kapitein, is dit nodig?
390
00:54:23,050 --> 00:54:24,680
Jozek.
391
00:54:31,720 --> 00:54:33,760
Water... Water!
392
00:54:56,850 --> 00:54:58,720
Kalmeren.
393
00:56:16,760 --> 00:56:18,100
Ja, Kuba?
394
00:56:19,760 --> 00:56:21,720
Wat is het?
395
00:56:21,850 --> 00:56:24,970
Schoten vanaf zee zijn vooral gericht
bij de kazerne. Wij verwachten...
396
00:56:32,220 --> 00:56:33,890
Wat?
397
00:56:37,800 --> 00:56:40,760
Na de schoten zullen de Duitsers dat wel doen
focus op de kazerne.
398
00:56:40,890 --> 00:56:43,180
Er komt een landingsoperatie
uit de zee. Ze hebben niet besloten
399
00:56:43,300 --> 00:56:46,180
om het gisteravond te doen, maar na de uitzending
inval, ik denk dat ze het vandaag zullen doen.
400
00:56:48,300 --> 00:56:50,800
In tijden niet zo'n goede koffie gehad.
401
00:56:54,390 --> 00:56:56,760
Nog één ding,
Meneer de opperbevelhebber.
402
00:57:00,510 --> 00:57:02,300
Stuur Jozek Kita naar binnen.
403
00:57:04,220 --> 00:57:05,970
Kita is gisteren overleden.
404
00:57:15,300 --> 00:57:17,220
De boodschappers zijn hier, meneer.
405
00:57:17,550 --> 00:57:20,890
Soldaat Skwira rapporteert, meneer.
Ik heb een boodschap voor majoor Sucharski.
406
00:57:21,010 --> 00:57:23,760
Majoor Sucharski is moe
en rusten.
407
00:57:27,140 --> 00:57:29,260
Wat is er nieuw? Rapporteren...
408
00:58:09,430 --> 00:58:11,640
Tczew en Grudziadz zijn gevallen.
409
00:58:14,640 --> 00:58:16,930
Duitse soldaten vallen vandaag Gdansk binnen.
410
00:58:17,260 --> 00:58:19,550
Wij hebben geen compleet beeld
van de situatie.
411
00:58:20,600 --> 00:58:22,350
Kapitein, luister!
412
00:58:23,550 --> 00:58:30,220
Vandaag, 3 september 1939, Frankrijk en Engeland
verklaarde de oorlog aan de Duitsers...
413
00:58:31,350 --> 00:58:33,680
Hoor je dat?
414
00:58:34,180 --> 00:58:37,720
Stefan, informeer de troepen!
Zorg ervoor dat ze weten dat we niet alleen zijn.
415
00:58:51,640 --> 00:58:53,300
Wat is er nieuw, Carol?
416
00:58:53,680 --> 00:58:56,140
Heeft majoor Sucharski iets te eten gehad?
417
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
Niets. Hij heeft geen eetlust.
418
00:59:00,470 --> 00:59:02,930
Breng hem tenminste een warm drankje.
419
00:59:03,550 --> 00:59:05,470
Ik stond net op het punt water te halen.
420
00:59:15,100 --> 00:59:17,430
Laat mij alstublieft de leiding nemen
weer over mijn basis.
421
00:59:19,220 --> 00:59:20,890
Je weet dat dat heel gevaarlijk is.
422
00:59:23,350 --> 00:59:25,100
Oké, probeer het.
423
00:59:26,680 --> 00:59:28,300
Ja, meneer.
424
00:59:30,640 --> 00:59:32,350
Ik heb een verzoek...
425
00:59:34,220 --> 00:59:36,850
Ik heb een zoon. Als ik...
-Je gaat niet dood, Benek.
426
00:59:36,970 --> 00:59:39,430
Dat is een bevel. Begrijpen?
427
01:00:03,390 --> 01:00:05,140
Tot het einde, tot het einde...
428
01:00:36,100 --> 01:00:38,220
"En ze werden vrijgelaten,
429
01:00:39,640 --> 01:00:41,510
"Vier engelen...
430
01:00:44,050 --> 01:00:45,720
"klaar voor het uur...
431
01:00:46,720 --> 01:00:50,550
"de dag, de maand en het jaar.
432
01:00:52,510 --> 01:00:54,300
"En ik hoorde een stem...
433
01:00:55,430 --> 01:00:57,350
"vanaf een vierde cijfer...
434
01:00:59,260 --> 01:01:01,050
"die zei...
435
01:01:01,720 --> 01:01:05,050
"Kom... kom...
436
01:01:08,640 --> 01:01:10,550
"Dood mij!
437
01:01:14,050 --> 01:01:17,050
Kom mij vermoorden!
Moge deze dag de laatste zijn."
438
01:02:18,180 --> 01:02:19,930
Wat is hier aan de hand?
439
01:02:22,300 --> 01:02:24,010
Laat hem!
440
01:02:24,430 --> 01:02:25,800
Is dat een bevel?
441
01:02:25,930 --> 01:02:27,930
Hij heeft er genoeg van!
442
01:02:29,680 --> 01:02:32,180
Maak hem niet los,
anders vermoordt hij ons allemaal.
443
01:02:32,300 --> 01:02:34,260
Dat doe je niet
duw rond mijn mannen!
444
01:02:34,640 --> 01:02:36,930
- Dit is mijn wachthuis!
- Peloton Buder!
445
01:02:39,470 --> 01:02:41,010
Terug naar je berichten!
446
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
Jullie zullen allebei sterven.
447
01:02:46,510 --> 01:02:49,100
Heb je het eindelijk begrepen?!
Je bent hier te gast.
448
01:02:49,220 --> 01:02:51,010
En ik zal je goede manieren leren.
449
01:02:53,390 --> 01:02:54,640
Laat het liggen.
450
01:03:31,300 --> 01:03:34,390
De Duitsers zijn sector één binnengegaan
blinde vlek. Gryczman kan ze niet zien!
451
01:03:34,600 --> 01:03:36,350
Wat is daar aan de hand?
452
01:03:38,510 --> 01:03:41,600
- Het is waarschijnlijk weer afgebroken.
- Waarom schieten ze niet?!
453
01:03:45,890 --> 01:03:47,640
Officier Gryczman.
454
01:03:47,930 --> 01:03:51,970
Nee, wij kunnen ze niet zien.
Ik begrijp.
455
01:03:52,100 --> 01:03:55,430
De Duitsers zijn hier.
Ga op de grond, allemaal!
456
01:03:55,550 --> 01:03:57,260
Raak de grond!
457
01:05:31,970 --> 01:05:35,300
Volgende keer
je schiet niet op de vijand,
458
01:05:35,510 --> 01:05:38,050
Ik beschouw het als verraad! Begrepen?
459
01:05:38,180 --> 01:05:39,470
Ja, meneer.
460
01:05:40,430 --> 01:05:43,010
En ik zal niet aarzelen
om je zelf neer te schieten!
461
01:05:45,220 --> 01:05:46,720
Ja, meneer.
462
01:05:56,050 --> 01:05:58,220
- Je gaat terug naar je basis.
- Ja, meneer.
463
01:05:58,760 --> 01:06:00,470
Misschien de energiecentrale
operationeel?
464
01:06:00,890 --> 01:06:02,680
Jij gaat de jongens veranderen.
465
01:06:15,430 --> 01:06:17,350
- Wat?
- Wijziging.
466
01:06:17,970 --> 01:06:20,100
Je keert terug naar de kazerne.
467
01:06:21,220 --> 01:06:24,890
Eindelijk ga ik wat slapen.
468
01:06:26,550 --> 01:06:28,260
Oké, jongens, laten we gaan.
469
01:06:48,600 --> 01:06:50,640
- Ze komen eraan.
- WHO? Duitsers?
470
01:06:50,760 --> 01:06:52,180
Nee, onze jongens.
471
01:06:59,600 --> 01:07:01,260
Naar de energiecentrale.
472
01:07:14,140 --> 01:07:15,890
Oké, laten we gaan.
473
01:07:20,430 --> 01:07:22,350
We hebben Duitsers
bij de energiecentrale.
474
01:07:22,890 --> 01:07:24,890
- Hoeveel?
- Hoe moet ik dat in vredesnaam weten!
475
01:07:25,680 --> 01:07:27,350
We moeten ze kwijtraken.
476
01:07:29,800 --> 01:07:32,050
Als we ze kwijt zijn,
wij kunnen ze tellen.
477
01:07:44,050 --> 01:07:47,050
- Schiet!
- Ze zullen ons vernietigen!
478
01:07:47,180 --> 01:07:49,640
Als ze ons betrappen,
ze zullen ons vermoorden.
479
01:07:54,220 --> 01:07:56,720
Niet schieten! Wij zijn Pools!
480
01:08:02,300 --> 01:08:04,760
Het is een val. Geloof ze niet.
481
01:08:12,800 --> 01:08:14,350
Ga weg, één voor één.
482
01:08:14,720 --> 01:08:16,390
Handen achter je hoofd!
483
01:08:30,720 --> 01:08:32,390
Dit zijn mijn mannen.
484
01:08:32,890 --> 01:08:34,510
Laat het geweer vallen!
485
01:08:36,760 --> 01:08:38,680
Laat vallen!
486
01:08:45,470 --> 01:08:47,180
Waarom ben je...
487
01:08:49,640 --> 01:08:52,550
zelf schieten?
488
01:08:55,100 --> 01:08:57,300
Bij je eigen vrienden!
489
01:09:02,550 --> 01:09:06,100
Meneer, we wilden terugkomen,
maar ze bleven bombarderen, dus...
490
01:09:10,890 --> 01:09:12,390
En...
491
01:09:16,180 --> 01:09:17,890
je kwam eindelijk terug.
492
01:09:24,430 --> 01:09:27,260
Kapitein, ze bellen van
de energiecentrale.
493
01:09:28,930 --> 01:09:30,640
Dabrowski, rapport.
494
01:09:44,430 --> 01:09:46,100
Ja, meneer.
495
01:10:03,600 --> 01:10:05,140
Wie zal het doen?
496
01:10:06,930 --> 01:10:10,390
- Je hebt de bestelling.
- Maar nu heb jij de leiding.
497
01:10:10,510 --> 01:10:13,300
Dus ik word verondersteld
om mijn mannen neer te schieten.
498
01:10:49,760 --> 01:10:51,510
Laten we gaan.
499
01:11:03,260 --> 01:11:04,680
Stop.
500
01:11:18,470 --> 01:11:20,100
Jij eerst.
501
01:11:22,220 --> 01:11:23,800
Gaan.
502
01:11:34,640 --> 01:11:36,260
Ze rennen weg.
503
01:11:43,010 --> 01:11:44,600
Niet schieten!
504
01:12:30,260 --> 01:12:32,220
STERK, GEZET,
KLAAR OM TE GAAN
505
01:12:34,390 --> 01:12:35,760
Wat ben je aan het doen?
506
01:12:40,220 --> 01:12:41,850
Raap dat op.
507
01:12:45,260 --> 01:12:47,470
Ja, meneer, kapitein, meneer.
508
01:12:49,970 --> 01:12:51,600
Op de plaats rust.
509
01:13:06,300 --> 01:13:08,800
Westerplatte vecht nog steeds.
510
01:13:09,850 --> 01:13:12,140
Vechten als de hel.
511
01:13:12,930 --> 01:13:14,550
Ga zitten.
512
01:13:20,850 --> 01:13:22,140
Ga zitten!
513
01:14:04,220 --> 01:14:05,850
23 jaar oud...
514
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
vrouw en zoon.
515
01:14:12,260 --> 01:14:13,550
Jongen uit Kielc.
516
01:14:13,680 --> 01:14:16,220
Moest sterven.
517
01:14:24,430 --> 01:14:29,260
Verdomde postbode uit Lodz.
Wilde naar Amerika varen.
518
01:14:42,640 --> 01:14:44,300
Wat...
519
01:14:46,220 --> 01:14:48,680
te jong om te leven?
520
01:14:56,140 --> 01:14:57,930
En deze ken ik niet eens.
521
01:15:01,180 --> 01:15:02,850
Te laat.
522
01:15:25,890 --> 01:15:28,800
De Duitsers zullen ons verpletteren.
523
01:15:31,390 --> 01:15:33,220
Weet u waarom, meneer?
524
01:15:39,260 --> 01:15:41,260
Weet je waarom?!
525
01:15:43,890 --> 01:15:45,720
Nee.
526
01:15:45,970 --> 01:15:47,800
Dan zal ik het je vertellen.
527
01:15:50,140 --> 01:15:52,100
Wij, officier...
528
01:15:53,510 --> 01:15:55,850
verdienen het niet om te winnen.
529
01:16:00,600 --> 01:16:02,720
Sta op, soldaat!
530
01:16:06,550 --> 01:16:11,100
Dus schiet me neer, het is allemaal hetzelfde.
531
01:17:04,930 --> 01:17:08,550
Je bent eindelijk hier.
Hoe is onze situatie?
532
01:17:21,470 --> 01:17:24,800
Het moreel van de soldaten is goed.
Ze willen vechten.
533
01:17:25,760 --> 01:17:28,350
Wij kunnen ons verdedigen
al geruime tijd.
534
01:17:28,470 --> 01:17:31,180
Munitie en voedseloverschotten
weken moeten duren.
535
01:17:34,140 --> 01:17:35,600
Wat dan?
536
01:17:35,970 --> 01:17:37,970
De Fransen en Britten
zal 's nachts komen? Ja?
537
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
Weet je dat ze dat hebben gedaan?
de oorlog verklaard aan de Duitsers?
538
01:17:40,930 --> 01:17:42,930
Ik heb de leiding. Of ben je het vergeten?
539
01:17:43,720 --> 01:17:45,760
Of misschien bent u vergeten mij hiervan op de hoogte te stellen
over iets?
540
01:17:47,470 --> 01:17:49,640
De Britten en Fransen
zal ons binnenkort helpen.
541
01:17:56,600 --> 01:17:58,430
De Duitsers zijn idioten, toch Kuba?
542
01:17:59,720 --> 01:18:01,930
Het spijt me, majoor,
Ik begrijp het niet.
543
01:18:02,470 --> 01:18:04,550
Denk dat ze niet de mijne waren
de Deense Straat?
544
01:18:05,600 --> 01:18:07,100
Er is nog steeds de luchtmacht.
545
01:18:08,010 --> 01:18:10,140
Tot nu toe heb ik alleen Duitse vliegtuigen gezien.
546
01:18:10,800 --> 01:18:13,300
Acht soldaten kwamen om bij de luchtaanval.
Dat is veel.
547
01:18:13,430 --> 01:18:15,720
- Ik dacht dat...
- Ik denk niet dat ik wil weten wat.
548
01:18:18,100 --> 01:18:19,800
Acht tegelijk...
549
01:18:20,140 --> 01:18:22,850
is veel. Te veel.
550
01:18:24,220 --> 01:18:28,050
Je vergeet het
Duitse verliezen, die enorm zijn.
551
01:18:28,720 --> 01:18:30,890
Dit is oorlog.
552
01:18:31,260 --> 01:18:34,800
Je moet voorbereid zijn
voor de dichtstbijzijnde kogel om jou te pakken te krijgen.
553
01:18:35,850 --> 01:18:39,180
Wie zei dat? Weet je het nog?
554
01:18:40,180 --> 01:18:42,100
Ik dacht uitsluitend aan mezelf.
555
01:18:43,050 --> 01:18:46,680
Ik ben een officier van het Poolse leger
en ik ben bereid om te sterven.
556
01:18:47,510 --> 01:18:50,300
Die jonge mannen verdienen het niet
om op zo’n zinloze manier te sterven.
557
01:18:50,430 --> 01:18:52,720
Ze sterven niet voor niets...
558
01:18:53,930 --> 01:18:55,930
Wat maakt je zo zeker?
559
01:19:03,760 --> 01:19:06,180
Gisteren ben ik overgestapt
de centrale naar sector 6.
560
01:19:06,970 --> 01:19:10,720
Wij wachten daar op je...
nadat u klaar bent met opfrissen.
561
01:19:15,890 --> 01:19:19,760
Sector 5 is dus uitgeschakeld. Nog een krachtiger
offensief en de Duitsers zullen binnenvallen.
562
01:19:19,890 --> 01:19:21,930
Ze zullen niet slagen.
Er is een nieuwe buitenpost.
563
01:19:23,470 --> 01:19:25,600
Majoor, Warschau heeft het net gedaan
aangekondigd...
564
01:19:25,720 --> 01:19:27,300
Westerplatte is nog steeds
staan.
565
01:19:27,430 --> 01:19:30,180
Dat is nieuw... Dat zou ik waarschijnlijk niet doen
zonder hen hebben gekend.
566
01:19:30,300 --> 01:19:32,140
Daarom spelen ze
kerk muziek.
567
01:19:32,430 --> 01:19:35,510
- Heel Polen gelooft in ons.
- Hoe gaat het met de Fransen?
568
01:19:36,390 --> 01:19:39,050
Vreemd, maar ze praten niet
over vechten.
569
01:19:39,550 --> 01:19:42,760
Geen berichten. Alsof alles normaal was.
Alsof er geen oorlog was.
570
01:19:43,640 --> 01:19:45,350
Kapitein...
571
01:19:46,100 --> 01:19:48,260
Je hebt tegen je mannen gelogen.
572
01:19:48,890 --> 01:19:50,510
Ik zorg ervoor dat
ze gaan niet kapot,
573
01:19:50,640 --> 01:19:52,390
want dat zou het einde betekenen.
574
01:19:52,510 --> 01:19:54,550
Dit is het einde!
575
01:19:55,720 --> 01:19:57,050
Maar je begrijpt het niet.
576
01:19:59,600 --> 01:20:01,680
Of je weigert dat.
577
01:20:08,430 --> 01:20:10,100
Kapitein...
578
01:20:13,390 --> 01:20:16,300
Ik heb een sterke 'Farmers Tobacco'
in mijn kantoor, kom langs.
579
01:20:30,010 --> 01:20:32,100
Ik heb iets voor je.
580
01:20:32,890 --> 01:20:34,600
Dit is aarde uit het graf van mijn vader.
581
01:20:34,930 --> 01:20:37,470
Als ik sterf, begraaf me er dan alsjeblieft mee.
582
01:20:40,100 --> 01:20:41,640
Regelen oké?
583
01:20:46,470 --> 01:20:49,220
Gangreen zal uiteindelijk dodelijk zijn
alle gewonden,
584
01:20:50,180 --> 01:20:52,050
en ik ben machteloos.
585
01:20:53,600 --> 01:20:55,470
Binnenkort beginnen ze te vallen
zoals vliegen.
586
01:20:55,890 --> 01:20:57,680
Wil je het Kuba vertellen?
587
01:20:59,390 --> 01:21:00,800
Hij weet het.
588
01:21:00,930 --> 01:21:03,050
Hij zou liever sterven dan opgeven.
589
01:21:13,430 --> 01:21:16,930
Voor later. Tabak uit Galicië.
590
01:21:18,100 --> 01:21:21,800
Maar dit... houd het dichtbij.
591
01:21:23,220 --> 01:21:25,390
- Het is een eer, majoor.
- Gaan.
592
01:21:36,180 --> 01:21:37,850
Of niet... Genoeg is genoeg.
593
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
Zeg tegen Piotrowski dat hij bijeen moet komen
alle officieren vanavond.
594
01:21:41,800 --> 01:21:43,260
Er zal een bijeenkomst zijn.
595
01:21:57,140 --> 01:21:59,640
- Wat doen deze twee hier?
- Ze waren in paniek, dus...
596
01:21:59,930 --> 01:22:02,100
Kapitein Dabrowski beval ze
hier opgesloten.
597
01:22:06,220 --> 01:22:07,890
Moraal wel
het belangrijkste.
598
01:22:08,760 --> 01:22:11,140
Die twee hebben een slechte invloed op iedereen.
599
01:22:12,140 --> 01:22:13,800
Oké, laat ze blijven.
600
01:22:14,760 --> 01:22:18,850
Kapitein... majoor... tanks...
Er komen tanks!
601
01:22:22,800 --> 01:22:25,390
Plaats pantserdoordringende tape.
602
01:22:38,640 --> 01:22:40,680
- Dat zijn geen tanks.
- Wat?
603
01:22:45,180 --> 01:22:46,970
Dat zijn geen tanks, verdomme!
604
01:22:57,100 --> 01:22:58,890
Gepantserde trein?
605
01:23:10,970 --> 01:23:12,890
Ga ervoor...
606
01:23:47,890 --> 01:23:48,930
Maskers.
607
01:23:49,260 --> 01:23:51,510
Laat de soldaten maskers opzetten.
- Het is brandstof.
608
01:23:51,890 --> 01:23:54,180
Je weet het niet zeker.
Beveel alle soldaten om maskers te dragen.
609
01:23:54,850 --> 01:23:56,510
Niet nodig.
610
01:23:57,760 --> 01:23:59,720
Vergeet niet dat er over een uur een vergadering is.
611
01:24:56,390 --> 01:24:58,390
Maak me niet kwaad, Buder!!!
612
01:24:58,510 --> 01:25:00,850
Er zal geen verandering komen!
Wij hebben geen soldaten!
613
01:25:01,180 --> 01:25:03,100
Maar majoor, je hebt het beloofd
je zou een wijziging sturen...
614
01:25:03,220 --> 01:25:06,260
Ik teken een herroeping in
Het bevel van majoor Sucharski.
615
01:25:06,390 --> 01:25:09,180
En dat is dat! Periode!
616
01:25:20,930 --> 01:25:22,430
Terug naar je berichten.
617
01:25:23,510 --> 01:25:25,550
Maar ik moest gaan liggen
de situatie.
618
01:25:26,800 --> 01:25:30,260
Je bent niet langer nodig.
Ga wat slapen.
619
01:25:50,850 --> 01:25:53,010
Niet te veel van ons.
620
01:25:59,140 --> 01:26:01,760
Heb je je teruggetrokken?
het bedreigde wachthuis?
621
01:26:03,100 --> 01:26:07,050
Geen behoefte.
Het vuur dooft.
622
01:26:30,850 --> 01:26:32,550
Waar wachten we nog op?
623
01:26:38,140 --> 01:26:39,800
Het is goed dat je er bent.
624
01:26:40,640 --> 01:26:42,550
Hoe ziet de havensituatie eruit?
625
01:26:42,680 --> 01:26:44,140
Wij houden ze tegen.
626
01:26:45,720 --> 01:26:48,180
Nog nieuwe radioberichten?
627
01:26:53,430 --> 01:26:55,180
Het nieuws is...
628
01:26:56,300 --> 01:26:58,470
steeds erger.
629
01:26:59,600 --> 01:27:02,970
Dat is niet relevant.
De situatie is nijpend.
630
01:27:04,350 --> 01:27:05,850
Dat weten we allemaal.
631
01:27:09,100 --> 01:27:12,390
Ik denk morgen,
wij moeten ons overgeven.
632
01:27:19,010 --> 01:27:20,970
Ik wil jouw mening.
633
01:27:25,260 --> 01:27:26,550
Luitenant?
634
01:27:30,390 --> 01:27:32,680
Majoor, is die medaille niet...
635
01:27:33,850 --> 01:27:35,760
verplicht je je tot iets?
636
01:27:36,050 --> 01:27:37,350
Is dat alles...
637
01:27:38,430 --> 01:27:40,180
moet je zeggen?
638
01:27:42,600 --> 01:27:43,930
Kapitein.
639
01:27:44,430 --> 01:27:46,220
De gewonden zouden dat moeten zijn
zo snel mogelijk in het ziekenhuis opgenomen.
640
01:27:46,350 --> 01:27:48,300
Dat zeg ik al dagen.
641
01:27:48,430 --> 01:27:50,680
Maar zoals gewoonlijk luistert niemand.
642
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
Ik denk dat we dat nog steeds kunnen
uithouden.
643
01:28:02,260 --> 01:28:04,600
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid op mij.
644
01:28:05,100 --> 01:28:08,050
Vanaf nu hebben we gevochten
gedurende 114 uur.
645
01:28:08,640 --> 01:28:11,970
We hebben alles gedaan wat we konden.
Bereid de soldaten alstublieft voor om zich over te geven.
646
01:28:12,100 --> 01:28:14,180
Deel schone uniformen uit,
laat ze scheren.
647
01:28:15,970 --> 01:28:17,760
Wij zullen niet capituleren.
648
01:28:51,100 --> 01:28:53,760
Westerplatte staat sterk.
649
01:28:54,760 --> 01:29:00,300
Morgen, onze overwinnaar
de wit-rode vlag zal wapperen.
650
01:29:03,430 --> 01:29:06,430
Waarom herroep je mijn bevelen?
Gisteren zou Sector 1 worden gewijzigd.
651
01:29:06,930 --> 01:29:08,510
We hebben niet genoeg soldaten.
652
01:29:08,930 --> 01:29:10,890
Te weinig... Met dit soort commando's
653
01:29:11,010 --> 01:29:13,050
binnenkort hebben we dat niet meer
alle geschikte soldaten om te vechten.
654
01:29:13,180 --> 01:29:15,100
Iemand moet de leiding hebben!
655
01:29:15,930 --> 01:29:18,260
Er is altijd één leider geweest.
656
01:29:18,390 --> 01:29:21,430
Hoe eerder je dat accepteert,
hoe beter.
657
01:29:22,680 --> 01:29:24,300
Bedreig je mij?
658
01:29:24,430 --> 01:29:26,600
Ik beveel je...
659
01:29:27,180 --> 01:29:29,100
om een wijziging naar sector 1 te sturen.
660
01:29:30,930 --> 01:29:33,100
Ik weiger.
661
01:29:39,680 --> 01:29:41,180
Wachten!
662
01:29:45,260 --> 01:29:48,970
Ik zal ervoor zorgen dat als de oorlog voorbij is,
je zult voor de krijgsraad moeten verschijnen.
663
01:30:43,510 --> 01:30:45,300
Laten we gaan!
664
01:30:58,180 --> 01:31:00,010
Wachten!
665
01:31:02,640 --> 01:31:05,550
Kom terug! Dat is een bevel!
Hoor mij?
666
01:31:27,720 --> 01:31:29,510
Ze vechten naast Sieradz
667
01:31:30,180 --> 01:31:31,970
en Plok.
668
01:31:32,800 --> 01:31:35,720
In het noorden de Duitsers
stak de rivier de Narew over.
669
01:31:36,640 --> 01:31:38,680
De kust is afgesneden.
670
01:31:41,390 --> 01:31:43,100
Ze naderen Lvov...
671
01:31:44,180 --> 01:31:46,180
en liggen al naast Krakau.
672
01:31:50,180 --> 01:31:52,680
Dat is alles wat we weten als we meeluisteren
over Duitse radio-uitzendingen.
673
01:31:52,800 --> 01:31:54,510
Wat zegt de Poolse radio?
674
01:31:58,100 --> 01:32:01,100
Onze transmissies bieden minder details,
maar de informatie is over het algemeen hetzelfde.
675
01:32:01,220 --> 01:32:04,720
Over het algemeen...
Wij weten dus nog steeds niets.
676
01:32:04,850 --> 01:32:07,800
We weten genoeg om een beslissing te nemen.
677
01:32:11,510 --> 01:32:13,640
Ik begrijp dat,
afgezien van luitenant Grodecki,
678
01:32:14,050 --> 01:32:16,260
Jullie zijn het er allemaal over eens dat de tijd is gekomen om je over te geven.
679
01:32:16,850 --> 01:32:19,140
Onze strijd heeft geen perspectieven.
680
01:32:23,550 --> 01:32:26,100
Je hebt een vergadering belegd
zonder mijn medeweten.
681
01:32:27,010 --> 01:32:30,800
Je bent laat.
Ons besluit om ons over te geven is vrijwel unaniem.
682
01:32:31,850 --> 01:32:34,680
Het is waar, vrijwel unaniem,
683
01:32:34,970 --> 01:32:38,010
omdat niet iedereen hier dat is
een lafaard. Toch, kapitein?
684
01:32:42,470 --> 01:32:44,350
Ga je mij neerschieten?
685
01:32:44,470 --> 01:32:46,470
Nee, eerst schiet je mij neer.
686
01:32:50,600 --> 01:32:52,550
Dan kun je je overgeven.
687
01:32:56,720 --> 01:32:59,220
Dat had ik moeten verwachten.
688
01:33:01,140 --> 01:33:04,430
Deze bijeenkomst is voorbij, heren.
Terug naar je berichten.
689
01:33:19,550 --> 01:33:22,680
Onthoud: dat kan alleen maar zo zijn
één beslissing.
690
01:33:23,260 --> 01:33:25,010
Ik ken mijn plichten.
691
01:33:27,050 --> 01:33:30,390
Vecht tot het einde,
maar waar is het einde?
692
01:33:31,260 --> 01:33:32,550
Waar zijn de grenzen?
693
01:33:33,850 --> 01:33:36,970
De grens is hier,
in Westerplatte.
694
01:33:37,510 --> 01:33:39,300
Kuba...
695
01:33:47,010 --> 01:33:48,850
Je begrijpt het niet.
696
01:33:49,350 --> 01:33:52,970
Als je het wist...
697
01:34:24,850 --> 01:34:27,050
Geen behoefte. Op de plaats rust.
698
01:34:28,680 --> 01:34:31,100
Er was een bijeenkomst,
waar ik je over vergat te vertellen,
699
01:34:31,430 --> 01:34:34,510
Of misschien wilde ik je gewoon niet
bijwonen.
700
01:34:36,050 --> 01:34:39,390
Wij geven niet op.
Wij zullen nooit opgeven.
701
01:34:40,100 --> 01:34:42,720
Wij leven nog,
en nog steeds aan het vechten.
702
01:34:43,180 --> 01:34:44,720
En doodgaan.
703
01:34:46,260 --> 01:34:47,720
Wat doe jij hier?
704
01:34:48,220 --> 01:34:50,930
- Ik wilde...
- Waarom verliet je je station?
705
01:34:52,100 --> 01:34:53,760
Ik wilde het weten
wat is er aan de hand.
706
01:34:53,930 --> 01:34:56,350
En de soldaten zijn alleen?
Ga onmiddellijk terug.
707
01:34:56,970 --> 01:34:58,470
Ja, meneer.
708
01:35:51,930 --> 01:35:54,850
Nu moeten we allemaal vervullen
onze plichten zo goed mogelijk uitvoeren.
709
01:35:56,010 --> 01:35:59,470
Jij daar, en wij hier...
en dat is de beste manier.
710
01:36:00,760 --> 01:36:05,300
Blijf dus kalm, zoals verwacht
van elke echte Poolse vrouw.
711
01:36:23,100 --> 01:36:26,300
Ik hervatte mijn brief
op de zevende dag van de strijd.
712
01:36:27,850 --> 01:36:32,430
Ik probeerde mijn plichten te vervullen
zo goed als ik kon.
713
01:36:50,180 --> 01:36:53,760
Misschien zal de geschiedenis de rechter zijn,
maar mijn soldaten hebben dat bewezen
714
01:36:53,890 --> 01:36:55,970
ze zijn de beste zonen op aarde.
715
01:36:59,640 --> 01:37:01,640
Zeven dagen lang...
716
01:37:02,050 --> 01:37:05,890
Ze presenteerden hun bovenmenselijke
mannelijkheid en taaiheid.
717
01:37:06,850 --> 01:37:09,550
Terwijl ik deze woorden schrijf,
ze weten het nog steeds niet
718
01:37:09,970 --> 01:37:12,390
het onvermijdelijke einde is nabij.
719
01:37:13,430 --> 01:37:17,720
Ze zijn zich daar nog steeds niet van bewust
de zevende dag waarin we dit schiereiland verdedigen...
720
01:37:18,850 --> 01:37:20,510
...is hun laatste.
721
01:37:21,680 --> 01:37:25,640
Misschien zou ik dat, met mijn kennis, wel moeten doen
zijn op de eerste dag gestopt met vechten,
722
01:37:25,760 --> 01:37:27,640
na 12 uur.
723
01:37:29,050 --> 01:37:30,930
Ik weet niet waarom ik dat niet deed.
724
01:37:32,890 --> 01:37:38,760
Ik alleen miste de moed
om gewoon dapper genoeg te zijn
725
01:37:38,890 --> 01:37:41,550
om deze slachting te beëindigen.
726
01:37:45,050 --> 01:37:48,510
Ik hoop de zielen
van de jonge mannen die hier stierven...
727
01:37:50,430 --> 01:37:52,350
vergeef mij.
728
01:38:14,550 --> 01:38:15,720
Schiet!
729
01:38:16,050 --> 01:38:19,600
- Ze hebben ons door, maar ik kan het niet.
- Terug naar positie!
730
01:39:02,470 --> 01:39:04,390
Kuba...
731
01:39:06,050 --> 01:39:07,970
Zelfs gisteren dacht ik...
732
01:39:12,100 --> 01:39:14,640
Je kunt Warschau niet eens horen
op de radio.
733
01:39:25,390 --> 01:39:28,010
De gewonden en doden maken het goed
bijna 50% van onze troepen.
734
01:39:28,140 --> 01:39:30,010
Zelfs jij.
735
01:39:32,600 --> 01:39:34,350
Begrijp het niet verkeerd.
736
01:39:34,760 --> 01:39:36,390
We moeten vechten...
737
01:39:37,300 --> 01:39:39,100
Ik was net naar je op zoek.
738
01:39:41,970 --> 01:39:43,430
Kom op.
739
01:39:46,220 --> 01:39:47,680
Kom op.
740
01:39:57,350 --> 01:39:58,970
Ruik je dat?
741
01:39:59,100 --> 01:40:01,390
Het wordt elke dag erger.
742
01:40:06,010 --> 01:40:07,890
Het is gangreen, Kuba.
743
01:40:08,930 --> 01:40:11,010
Stuur een boodschapper naar alle bases.
Laat het iedereen weten
744
01:40:11,220 --> 01:40:14,140
wij geven ons over.
Roep iedereen naar de kazerne.
745
01:40:15,470 --> 01:40:17,100
Ja, meneer.
746
01:40:27,550 --> 01:40:29,220
Volg mij alsjeblieft.
747
01:40:39,390 --> 01:40:41,640
Zie je, mijn vriend,
wat blijft er van ons over?
748
01:40:43,260 --> 01:40:45,760
Roep de bestelling af.
Het is nog niet te laat.
749
01:40:57,220 --> 01:40:59,050
Snap je het niet?
750
01:40:59,470 --> 01:41:02,050
Het gaat niet om mij.
Ik ben niet bang voor de dood.
751
01:41:03,180 --> 01:41:05,100
Roep de bestelling af!
752
01:41:07,600 --> 01:41:09,350
Het is te laat, Kuba.
753
01:41:12,180 --> 01:41:13,890
Het is allemaal voorbij.
754
01:41:18,180 --> 01:41:19,350
Wachten!
755
01:41:20,970 --> 01:41:22,850
Roep de bestelling af!
756
01:41:36,100 --> 01:41:37,720
Meneer Piotrowski...
757
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Zijn de boodschappers gestuurd?
758
01:41:46,600 --> 01:41:49,260
Ik heb opdracht gegeven om boodschappers te sturen.
759
01:41:50,550 --> 01:41:53,640
Het is mijn beslissing. Mijn eigen beslissing.
760
01:41:55,350 --> 01:41:56,800
Ja, meneer.
761
01:41:58,010 --> 01:41:59,550
Hang de witte vlag op.
762
01:42:01,390 --> 01:42:03,970
Dan heb ik een baan voor jullie.
763
01:42:14,300 --> 01:42:17,510
Verbind mij met de basissen.
- Majoor, we hebben geen verbinding.
764
01:42:17,760 --> 01:42:20,550
Alleen het fort werkt.
- Verbind mij met hen.
765
01:42:28,220 --> 01:42:30,180
Het commando staat op het spel.
766
01:42:31,890 --> 01:42:33,260
Rygielski, verslaggeving.
767
01:42:37,850 --> 01:42:39,220
Luister goed.
768
01:42:40,180 --> 01:42:44,100
Lodz, Czestochowa, Krakau, Poznan,
en Bydgoszcz staan onder Duitse controle.
769
01:42:44,350 --> 01:42:45,550
We hebben geen keus
770
01:42:45,680 --> 01:42:47,390
maar overgeven.
771
01:42:47,510 --> 01:42:50,930
Maar majoor, we hebben troepen.
Laten we vechten!
772
01:42:51,050 --> 01:42:52,430
Dat is een bevel.
773
01:42:56,800 --> 01:42:58,510
Wat is er gebeurd?
774
01:42:58,890 --> 01:43:00,430
Niets.
775
01:43:00,930 --> 01:43:04,970
De Duitsers staken de grens over,
en bombarderen Warschau.
776
01:43:16,140 --> 01:43:21,720
Kapitein... Majoor Sucharski gaf zich over.
Wat moeten we doen?
777
01:43:29,010 --> 01:43:31,890
Geef je over en voer de opdracht uit.
778
01:43:32,760 --> 01:43:34,510
Wat?
779
01:43:53,850 --> 01:43:55,600
Luister!
780
01:43:55,970 --> 01:43:57,720
De granaten zijn voor ons...
781
01:43:58,260 --> 01:43:59,890
en de bajonetten
zijn voor de Duitsers!
782
01:44:00,180 --> 01:44:02,140
Wat gaat het zijn?
783
01:44:06,550 --> 01:44:11,390
Op mijn bevel zijn we op
en snijd die Hitlers in stukken!
784
01:44:18,010 --> 01:44:19,850
Nu!
785
01:44:47,350 --> 01:44:50,720
In overeenstemming met het bevel van de majoor,
wij geven ons over.
786
01:44:54,470 --> 01:44:56,510
Ik schiet de klootzak neer.
787
01:45:00,430 --> 01:45:03,300
Jij verrader! Zeg je gebeden,
omdat je dagen geteld zijn.
788
01:45:03,680 --> 01:45:05,390
Verlaat hem.
789
01:45:07,010 --> 01:45:09,350
De bestelling moet op papier staan.
Op papier!
790
01:45:09,680 --> 01:45:11,850
Papier is niet nodig. Kijk!
791
01:45:21,430 --> 01:45:23,220
Er kwamen maar heel weinig soldaten terug.
792
01:45:24,600 --> 01:45:26,890
Ik ben bang dat de verliezen groter zijn
dan verwacht.
793
01:45:30,850 --> 01:45:34,140
Majoor, de boodschapper is gestuurd
door luitenant Kregielski.
794
01:45:35,180 --> 01:45:36,390
Praat met mij!
795
01:45:38,350 --> 01:45:42,100
Luitenant Kregielski verzoekt u dat te doen
bevestig kapitein Dabrowski's bevel.
796
01:45:45,970 --> 01:45:48,430
De basis wacht
voor uw laatste bestelling.
797
01:45:53,760 --> 01:45:56,720
Wat is dit? Deze kleur?
798
01:45:57,510 --> 01:46:01,510
Dit is geen verdomde Poolse vlag!
799
01:46:01,640 --> 01:46:03,550
Laten we leven om nog een dag te vechten, misschien twee.
800
01:46:03,680 --> 01:46:07,390
Heel Polen toont weerstand.
Frankrijk schopt de Duitsers onderuit!
801
01:46:07,510 --> 01:46:10,640
Waarom opgeven? Nu?
Laten we blijven vechten. Toch, luitenant?
802
01:46:10,760 --> 01:46:13,050
Ze zullen ons uiteindelijk bevrijden.
803
01:46:22,430 --> 01:46:24,680
- Voer de bestelling uit.
- Serieus...?
804
01:46:50,300 --> 01:46:51,890
Aandacht!
805
01:46:53,640 --> 01:46:55,220
Op de plaats rust.
806
01:47:08,350 --> 01:47:09,850
Soldaten...
807
01:47:11,970 --> 01:47:14,550
Al geruime tijd
Je hebt mijn bevelen uitgevoerd.
808
01:47:15,640 --> 01:47:17,550
Nu moet je uitvoeren
nog een laatste bestelling.
809
01:47:21,100 --> 01:47:23,140
Het bevel tot overgave.
810
01:47:25,640 --> 01:47:27,890
Blijven vechten heeft geen zin.
811
01:47:28,550 --> 01:47:30,600
Wij kunnen op geen enkele hulp rekenen.
812
01:47:31,720 --> 01:47:34,180
De vijand heeft beslag gelegd
een groot deel van Polen.
813
01:47:37,390 --> 01:47:39,180
Dank je...
814
01:47:40,550 --> 01:47:43,300
voor een correcte uitvoering
een soldatenplicht.
815
01:47:45,260 --> 01:47:47,600
Actieve soldaten zullen in gevangenschap gaan.
816
01:47:48,100 --> 01:47:52,350
Wat zal er met de officieren gebeuren?
is moeilijk te zeggen.
817
01:47:53,300 --> 01:47:55,600
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid op mij,
818
01:47:57,680 --> 01:47:59,680
voor God en land.
819
01:48:02,720 --> 01:48:04,930
Polen heeft je nog steeds nodig.
820
01:48:07,720 --> 01:48:10,840
Ogniomistrz Piotrowski en jij,
soldaat, kom met mij mee.
821
01:48:24,010 --> 01:48:25,890
Jongens...
822
01:48:28,430 --> 01:48:30,760
kijk...
823
01:48:34,510 --> 01:48:36,640
De adelaar heeft het overleefd.
824
01:48:38,430 --> 01:48:40,600
Net als Polen.
825
01:48:43,100 --> 01:48:45,180
En nu...
826
01:48:48,300 --> 01:48:50,720
Laten we een moment van stilte in acht nemen,
827
01:48:53,260 --> 01:48:55,550
voor onze kameraden,
828
01:48:57,390 --> 01:48:59,720
die we voor altijd achterlaten.
829
01:49:06,300 --> 01:49:12,300
Polen is nog niet ten onder gegaan,
zolang we nog leven.
830
01:49:12,600 --> 01:49:17,930
Wat de buitenaardse kracht ons heeft afgenomen,
we zullen het terughalen met een sabel.
831
01:49:20,050 --> 01:49:27,260
Maart, maart, Dabrowski,
van Italië tot Polen.
832
01:49:27,350 --> 01:49:31,640
Onder jouw bevel...
- Zit. Verblijf.
833
01:49:31,760 --> 01:49:34,100
...we zullen ons weer bij de natie voegen.
834
01:49:34,600 --> 01:49:38,800
Maart, maart, Dabrowski,
835
01:49:38,930 --> 01:49:42,180
Van Italië tot Polen...
836
01:49:51,850 --> 01:49:53,350
Kuba.
837
01:50:08,390 --> 01:50:10,760
Rot op, het is niet jouw probleem!
838
01:50:11,140 --> 01:50:12,720
Kuba!
839
01:50:13,180 --> 01:50:15,100
Ben je gek?!
840
01:50:16,050 --> 01:50:17,800
Ben je gek geworden?!
841
01:50:27,040 --> 01:50:30,880
Kuba, dit is nog niet voorbij,
begrijpen?
842
01:50:39,850 --> 01:50:42,010
Ik zal ze niet in gevangenschap leiden.
843
01:50:42,300 --> 01:50:44,550
Jij had het bevel,
en dus zul jij ze leiden.
844
01:50:46,080 --> 01:50:47,240
Kom op.
845
01:50:51,860 --> 01:50:52,680
Kom op.
846
01:53:34,640 --> 01:53:39,930
Vanuit het hoofdkwartier van de Führer
8 september 1939
847
01:53:40,680 --> 01:53:45,180
Opperbevelhebberstaten
848
01:53:45,780 --> 01:53:50,120
die Westerplatte in Gdansk
is in beslag genomen.
849
01:53:50,180 --> 01:53:53,180
De weerstandskracht is geweest
gepenetreerd door bommenopruimers,
850
01:53:53,300 --> 01:53:56,740
Maritieme stormtroepen
en SS-formatie,
851
01:53:56,810 --> 01:54:00,010
met de hulp van de Sleeswijk
Holstein slagschip.